Cree texts series
Material in accession 2015-012 was transferred from the vault at Bishophurst to Algoma University in November 2014.
No restrictions on access.
May be restrictions on use due to the condition of the material.
Minor conservation performed on collection.
Some items in collection will require additional conservation due to rusting.
.25 m of textual records
28 v.
Accession comprises Aboriginal language religious texts gathered by the Diocese of Algoma and its clergy throughout its history as part its mission to the Aboriginal peoples in the diocese.
Includes grammars, dictionaries, hymnals, gospels, testaments and other types of religious texts in Cree.
The Book of Common Prayer
1.8 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The Book of Common Prayer
and
Administration of the Sacraments, and other
Rites and Ceremonies of the Church,
According to the use of
The Church of England.
Translated into the language of
The Ojibbeway Indians
In the Diocese of Moosonee,
By
The Right Rev. The Bishop of Moosonee
and the
Rev. J. Sanders, of Matawakumma.
[Some of the Occasional Offices are omitted.]
The Book of Common Prayer
1.8 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The Book of Common Prayer
and
Administration of the Sacraments, and other
Rites and Ceremonies of the Church,
According to the use of
The Church of England.
Translated into the language of
The Ojibbeway Indians
In the Diocese of Moosonee,
By
The Right Rev. The Bishop of Moosonee
and the
Rev. J. Sanders, of Matawakumma.
[Some of the Occasional Offices are omitted.]
The Book of Common Prayer
1.8 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The Book of Common Prayer
and
Administration of the Sacraments, and other
Rites and Ceremonies of the Church,
According to the use of
The Church of England.
Translated into the language of
The Ojibbeway Indians
In the Diocese of Moosonee,
By
The Right Rev. The Bishop of Moosonee
and the
Rev. J. Sanders, of Matawakumma.
[Some of the Occasional Offices are omitted.]
The Book of Common Prayer
1.8 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The Book of Common Prayer
and
Administration of the Sacraments, and other
Rites and Ceremonies of the Church,
According to the use of
The Church of England.
Translated into the language of
The Ojibbeway Indians
In the Diocese of Moosonee,
By
The Right Rev. The Bishop of Moosonee
and the
Rev. J. Sanders, of Matawakumma.
[Some of the Occasional Offices are omitted.]
The Book of Common Prayer
1.8 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The Book of Common Prayer
and
Administration of the Sacraments, and other
Rites and Ceremonies of the Church,
According to the use of
The Church of England.
Translated into the language of
The Ojibbeway Indians
In the Diocese of Moosonee,
By
The Right Rev. The Bishop of Moosonee
and the
Rev. J. Sanders, of Matawakumma.
[Some of the Occasional Offices are omitted.]
The Book of Common Prayer
1.8 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The Book of Common Prayer
and
Administration of the Sacraments, and other
Rites and Ceremonies of the Church,
According to the use of
The Church of England.
Translated into the language of
The Ojibbeway Indians
In the Diocese of Moosonee,
By
The Right Rev. The Bishop of Moosonee
and the
Rev. J. Sanders, of Matawakumma.
[Some of the Occasional Offices are omitted.]
Common Prayer : Cree
1.1 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The Book
of
Common Prayer,
and Administration of
the Sacraments,
and other Rites and Ceremonies of the Church
according to the use of the
United Church of England and Ireland.
________
Translated into the language of the
Cree Indians
of the Diocese of Rupert's Land, North-West America.
________
["Archdeacon Hunter's Translation."]
Common Prayer : Ojibway
1 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The Book of Common Prayer
and
Administration of the Sacraments, and other
Rites and Ceremonies of the Church,
According to the use of
The Church of England.
Translated into the language of
The Ojibbeway Indians
In the Diocese of Moosonee,
By
The Right Rev. The Bishop of Moosonee
and the
Rev. J. Sanders, of Matawakumma.
[Some of the Occasional Offices are omitted.]
The Acts of the Apostles : Ojibway
0.8 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The Acts of the Apostles
Translated into the Language
of the
Ojibbeway Indians
in the
Diocese of Moosonee
By
The Right Rev. The Bishop of Moosonee
and the
Rev. J. Sanders of Matawakumma
________
Society for Promoting Christian Knowlegde,
Northumberland Avenue, London.
________
1900
The Moosonee hymnal
0.5 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The
Moosonee Hymnal
Translated into the
Ojibbeway Language
By the
Right Rev. The Bishop of Moosonee,
and the
Rev. John Sanders,
Native Missionary to the Ojibbeways of the Diocese
of Moosonee
London:
Society for Promoting Christian Knowledge,
Northumberland Avenue, W.C.
1909
The Moosonee hymnal
0.7 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The
Moosonee Hymnal
Translated into the
Ojibbeway Language
By the
Right Rev. The Bishop of Moosonee,
and the
Rev. John Sanders,
Native Missionary to the Ojibbeways of the Diocese
of Moosonee
London:
Society for Promoting Christian Knowledge,
Northumberland Avenue, Charing Cross;
1890.
The Moosonee hymnal
0.6 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The
Moosonee Hymnal
Translated into the
Ojibbeway Language
By the
Right Rev. The Bishop of Moosonee,
and the
Rev. John Sanders,
Native Missionary to the Ojibbeways of the Diocese
of Moosonee
London:
Society for Promoting Christian Knowledge,
Northumberland Avenue, W.C.
1909
Cree-English Anglican hymn book
1.8 cm of textual records
A Cree grammar
0.5 cm of textual records
Note: inside cover reads --
A
Cree Grammar
Being a simplified approach to the study of the language
of the Cree Indians of Canada
by
The Rev. H.E. Hives, B.A.
Former Missionary among the Cree Indians at Lac la Ronge
Rector of St. George's Church, Battleford, Sask.
Canon of St. John's Cathedral, Saskatoon
Commissary for Indian Affairs to the Bishop of Saskatoon
The New Testament in Cree
2.5 cm of textual records
The pilgrim's progress
1.7 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The
Pilgrim's Progress
By
John Bunyan
Translated into the language of the
Cree Indians
In the Diocese of Moosonee
By
The Ven. Archdeacon Vincent, of Albany.
The New Testament in Moose Cree
2.2 cm of textual records
Proper lessons from the Old Testament
2.2 cm of textual records
Note: inside cover reads --
Proper Lessons
from
The Old Testament,
for the
Sundays and other Holy Days
Throughout the Year
In the Cree Language.
By the Right Rev. J. Horden, D.D.
Bishop of Moosonee.
The New Testament in Cree
Damaged binding.
Right Rev. John Horden, Bishop of Moosonee
2.8 cm of textual records. - 1 book.
This book was digitized with funding from the National Heritage Digitization Strategy.
Psalms and hymns in the Cree language
1.2 cm of textual records
Note: inside cover reads --
A Collection
of
Psalms and Hymns
in the language
of the
Cree Indians
of North-West America
Compiled by the late
Right Rev. John Horden, D.D.
Bishop of Moosonee
The Book of Common Prayer
2.5 cm of textual records
Note: inside cover reads --
The Book
of
Common Prayer
and
Administration of the Sacraments and other
Rites and Ceremonies of the Church,
According to the use of
The Church of England;
Together with
The Psalter or Psalms of David.
Translated into the language of the Cree
Indians of the Diocese of Moosonee
By the
Right Rev. John Horden, D.D.,
Bishop of Moosonee
The Old Testament in Plain Cree
7 cm of textual records
The New Testament in Plain Cree
3 cm of textual records
Portions of the Book of Common Prayer and hymns in the Cree language
2.3 cm of textual records
Family prayers
0.3 cm of textual records
Cree psalms and hymns
1 cm of textual records
A dictionary of the Otchipwe language
4.5 cm of textual records
Note: inside cover reads --
A Dictionary
of the
Otchipwe Language
Explained in English
________
Part I.
English-Otchipwe.
By R.R. Bishop Baraga
Otchipwe grammar
2.8 cm of textual records